Endless Rain by X-Japan

LYRICS:

I'M WALKING IN THE RAIN
yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
karamitsuku koori no zawameki
koroshi tsuzukete samayou itsu made mo
UNTIL I CAN FORGET YOUR LOVE

nemuri wa mayaku tohou ni kureta
kokoro o shizuka ni tokasu
mai agaru ai o odorasete
furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu
I KEEP MY LOVE FOR YOU TO MYSELF

* ENDLESS RAIN, FALL ON MY HEART kokoro no kizu ni
LET ME FORGET ALL OF THE HATE, ALL OF THE SADNESS

Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion...
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert

IT'S A DREAM, I'M IN LOVE WITH YOU
madoromi dakishimete

[* repeat]

I AWAKE FROM MY DREAM
I CAN'T FIND MY WAY WITHOUT YOU

[guitar solo]

THE DREAM IS OVER
koe ni naranai kotoba o kurikaeshite mo
takasugiru hai iro no kabe wasugi satta hi no
omoi o yume ni utsusu
UNTIL I CAN FORGET YOUR LOVE

[* repeat]

ENDLESS RAIN, LET ME STAY EVER MORE IN YOUR HEART
LET MY HEART TAKE IN YOUR TEARS, TAKE IN YOUR MEMORIES

* ENDLESS RAIN, FALL ON MY HEART kokoro no kizu ni
LET ME FORGET ALL OF THE HATE, ALL OF THE SADNESS



TRADUÇÃO:

Estou andando na chuva
Andando sem direção, meu machucado corpo está ensopado
Com o barulho do gelo entrelaçado
Continuando a matar, irei vagar eternamente
Até conseguir esquecer seu amor

Dormir é um narcótico
Silenciosamente dissolve meu coração, o qual eu dei ao meu
destino
Feito para dançar com um altivo amor
Eu embalo meu trêmulo corpo em uma rosa de memória
Eu mantenho meu amor à você para mim mesmo

Chuva sem fim, cai em meu coração, nos ferimentos nele
contidos
Deixe-me esquecer todo o ódio, toda tristeza

Dias de alegria, dias de tristeza lentamente passam
Enquanto tento te segurar, você some diante de mim
Você é somente uma ilusão
Quando eu acordo, minhas lágrimas secaram nas areias do sono
Sou uma rosa florescendo no deserto

É um sonho, estou apaixonado por você
Caia no sono e me abrace

Chuva sem fim, cai em meu coração, nos ferimentos nele
contidos
Deixe-me esquecer todo o ódio, toda tristeza

Eu acordo de meu sonho
Não posso encontrar meu caminho sem você

O sonho acabou
Mesmo que eu repita as palavras sem vozes
A elevada parede acinzentada reflete
Os sentimentos de dias passados em meus sonhos
Até que eu possa esquecer seu amor

Chuva infinita, deixe-me estar para sempre em seu coração
Deixe meu coração tomar suas lágrimas, tomar suas memórias

Chuva infinita....

I.V by X-Japan

LYRICS:

Needles are piercing through my skin
I'll tell you the feeling, what it's like
If life is just all about deception
It's all pain, a part of the fairy tale
But desire to play with God's own will
Should I trade the breath of my life for freedom?

(In the rain) I'm calling you, dear
(To Find the way) Can't you see me standing right here?
(To Feel my pain) Life's bleeding from fear
(To Find its place) I will give it straight from my vein

"Needles are piercing through my skin,
I don't know the meaning of the fucking life"

"Don't you ever let life pass you by"
They say as if it takes me somewhere
Just let me swallow the faith by injection
Let blood be rushing to my head, my love
I've played with this game before
To find a piece of my true self, I'm lost within!

(In the rain) I'm calling you, dear
(To Find the way) Can't you see me standing right here?
(To Feel my pain) Life's bleeding from fear
(To Find its place) I will give it straight from my vein

I.V. in my vein to feel less its pain
Can you strip away the mystery of the world?
I'll let it suffer for its lie
'Till the shape of the shadows fades
'Till forever fades away

I'm calling you, dear.
Can't you see me standing right here?
Life's bleeding from fear.
I will give it straight from my vein.

(In the rain) I'm calling you, dear
(To Find the way) Can't you see me standing right here?
(To Feel my pain) Life's bleeding from fear
(To Find its place) I will give it straight from my vein


TRADUÇÃO:

Agulhas estão perfurando a minha pele
Eu irei te dizer a sensação, como ela é
Se a vida é apenas sobre decepção
É tudo dor, parte de um conto de fadas
Mas deseja jogar pelo próprio Deus
Devo trocar a respiração da minha vida por liberdade?

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida
(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?
(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo
(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

"Agulhas estão perfurando a minha pele,
Eu não sei o sentido da porra da vida"

"Você nunca deixou a vida passar por você?"
Eles falam isso como se me tocasse em algum lugar
Apenas me deixe engolir a fé por injeção
Deixe o sangue correr para a minha cabeça, meu amor
Eu joguei com esse jogo antes
Para achar alguma parte do meu verdadeiro ser, Eu estou perdido por dentro!

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida
(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?
(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo
(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

I.V.* na minha veia, para sentir menos essa dor
Você pode desmascarar o mistério do mundo?
Eu o deixarei sofrer pela sua mentira
Até a forma das sombras passar
Até o 'para sempre' passar

Eu estou te chamando, querida
Você não consegue me ver bem aqui?
A vida está sangrando do medo
Eu te darei isso direto da minha veia

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida
(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?
(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo
(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia


*I.V. se refere a drogas intra-venosas, o tema da música